자영업자를 영어로 어떻게 말하는지 찾으면 가장 먼저 나오는 답은 ‘self-employed’예요. 자기가 자기를 고용한 사람이라는 뜻으로, 직원이 아니라 스스로 일을 만들고 소득을 얻는 사람을 가리켜요. 다만 한국말 ‘자영업’과 딱 맞아떨어지지 않는 지점이 있어서 상황별로 표현을 바꿔 써야 해요.
기본 표현부터 개인사업자, 가게 사장, 프리랜서를 구분하는 방법, 자기소개 예문, 자주 하는 실수까지 정리해요.
기본 표현 self-employed
self-employed는 형용사로 쓰여요. 그래서 ‘나는 자영업자예요’는 ‘I’m self-employed.’라고 말해요. 명사로 쓰고 싶다면 ‘a self-employed person’이나 ‘a self-employed worker’라고 하면 돼요. 영문 법령 번역에서도 자영업자를 ‘self-employed person’으로 옮겨요.
- I’m self-employed. 저는 자영업을 하고 있어요.
- He is a self-employed builder. 그는 자영업 건설업자예요.
- I’ve been self-employed for five years. 저는 5년째 자영업을 하고 있어요.
영어에서 self-employed는 ‘고용주에게 고용되지 않고 본인 사업이나 일로 소득을 얻는 사람’이라는 넓은 뜻이라서, 가게 주인뿐 아니라 프리랜서와 개인 컨설턴트도 여기에 들어가요.
personal business는 왜 피해야 하나요
개인사업을 직역해 ‘personal business’라고 하면 뜻이 이상하게 들려요. personal business는 ‘사적인 일’이나 ‘개인적인 용무’로 이해될 수 있어서, 상대가 ‘무슨 사적인 일이냐’고 되물을 수 있어요.
예를 들어 ‘I run a personal business.’라고 말하면 ‘개인적인 일을 한다’는 인상을 줄 수 있어요. 대신 ‘I run my own business.’나 ‘I’m self-employed.’가 자연스러워요. 비즈니스 자리에서는 이 차이가 커서 정확한 표현을 쓰는 것이 좋아요.
상황별로 구분하는 표현
한국어에서는 자영업자, 개인사업자, 소상공인, 사장님이 섞여 쓰이지만 영어로는 맥락에 따라 다르게 말해요.
- 개인사업자: sole proprietor 또는 sole proprietorship이 법인이 아닌 개인 사업체를 뜻하는 정확한 용어예요. 세금이나 서류 맥락에서 자주 나와요.
- 가게를 운영하는 사장님: business owner, shop owner, store owner처럼 업종에 맞춰 말해요. 식당이라면 restaurant owner예요.
- 소상공인: small business owner가 가장 자연스러워요. 정책이나 지원금 맥락에서는 small business라는 말이 자주 쓰여요.
- 프리랜서: freelancer는 회사 소속 없이 프로젝트 단위로 일하는 사람을 말해요. self-employed와 겹치지만 프로젝트 기반이라는 뉘앙스가 더 강해요.
정리하면 self-employed는 일하는 형태를 설명할 때, owner는 무엇을 운영하는지 설명할 때, sole proprietor는 법적 사업 형태를 설명할 때 쓰는 말이에요.
자기소개와 서류에서 쓰는 예문
영어 자기소개에서는 ‘I run my own coffee shop.’처럼 구체적으로 말하는 것이 자연스러워요. self-employed만 말하면 무슨 일을 하는지 궁금해서 상대가 곧바로 질문할 수 있어서, 업종을 붙여 주는 편이 대화가 이어져요.
- I run my own café. 저는 카페를 직접 운영해요.
- I’m a self-employed graphic designer. 저는 자영업 그래픽 디자이너예요.
- I own a small restaurant in Seoul. 저는 서울에서 작은 식당을 운영해요.
영문 서류나 비자 신청서의 직업란에는 ‘Self-employed’를 쓰고 필요하면 업종을 괄호로 덧붙이는 방식이 일반적이에요. 서류마다 양식이 다르므로 제출처 안내를 확인해야 해요.
자주 하는 실수
흔한 실수는 ‘I’m a self-employed.’처럼 관사와 명사 형태를 잘못 쓰는 거예요. self-employed는 형용사이므로 ‘I’m self-employed.’가 맞고, 명사로 쓰려면 person이나 worker를 붙여요.
또 self-employed를 ‘자기가 자기를 고용했다’는 원래 뜻대로 받아들이면 이해가 쉬워요. 회사에 소속된 것이 아니라 내가 내 일의 고용주이기도 하다는 관점이에요. 직원을 두었는지 여부는 이 표현에서 중요하지 않아서, 직원이 있다면 ‘I employ three people.’처럼 따로 덧붙이면 돼요.
정리
자영업자 영어로는 self-employed가 기본이에요. personal business는 사적인 일로 오해받을 수 있으니 my own business나 small business owner로 바꿔 쓰는 편이 좋아요. 개인사업자는 sole proprietor, 프리랜서는 freelancer로 구분해요.
자기소개에서는 self-employed 뒤에 업종을 붙여서 어떤 일을 하는지까지 말하면 대화가 자연스럽게 이어져요.